~ yi yan zhi nian yi nian zhi zhuo ~
~ zhu ding jiu ci fei wo bu huo ~
~ ming zhi shi huo wei he hai bu zhi suo cuo ~
~ zui hao bu jian zui hao bu nian ~
~ ro ci cai ke bu yu ni xiang lian ~
~ duo yi bu de ca jian ~
~ jiu bu bu lun xian ~
~ shi shi jian de guo cuo ~
~ rang wo men zhi neng cuo guo ~
~ wo duo xiang nian ni duo yao yuan ~
~ zao zhi dao shi ku guo ~
~ zhe yi ke ye bu xiang tao tuo ~
~ ke xi zhe zi yan tai ci yan ~
~ liang ge shi jie zhi hou ~
~ bu xiang tao tuo ~
~ shi shi jian de guo cuo ~
~ wo men zhi neng cuo guo ~
~ wo you duo me xiang nian ni you duo yao yuan ~
~ zao zhi dao jie ju shi bu neng kang ju de cuo ~
~ ting liu zai zhe yi ke ~
~ zhi hao qing shen yuan qian ~
Episode 13
Penerjemah: dee QC: Runi
Ini...?
Aku sungguh ingin tahu darimana Pangeran ke-8 mendapatkan bunga sebanyak ini.
Walaupun mengirimkan bunga sangat klise,
tetapi ketika seseorang ingin membuatmu senang,
itu sangat mudah menyentuh hati.
Kakak.
Baru saja, Kasim Zhang menyuruh orang membawakan ini.
Bunga-bunga ini harus kita apakan?
Bisa macam-macam.
Untuk membuat teh, untuk mandi, untuk hiasan di rambut...
Setidaknya ini lebih baik dibanding menggunakan bunga kering.
Itu benar.
Siapa aku?
Peri padang rumput.
Aku adalah manusia pemakan monster!
Jadi itu adalah peri bunga melati.
Ruoxi.
Kau tahu betapa bahagianya aku?
Apakah kau lebih bahagia dibandingkan pertama kali berjumpa Kakak?
Ini berbeda.
Ketika aku pertama kali melihat Ruolan,
aku sangat terkejut dan sangat bahagia.
Setelah Huang Ama mengizinkan kami menikah, aku merasa sangat bahagia.
Aku sangat berharap dan menyukai Ruolan di dalam imajinasiku.
Aku tidak pernah berpikir apakah kesan pertamaku benar atau tidak.
Aku hanya berpikir tentang memilikinya, suara tawanya.
Tapi ketika aku mengangkat kerudung Ruolan, aku tahu aku salah.
Ruoxi, aku telah membuat kesalahan.
Bagaimana bisa aku membuat kesalahan yang sama dua kali?
Aku ingat.
Sebelum pernikahan Pangeran ke-10, kau bertanya padaku.
Kenapa takdir seseorang diputuskan oleh orang lain?
Aku tahu kau dan Ruolan berbeda.
Ruoxi, kau tahu betapa aku merindukanmu sepanjang tahun ini?
Aku berharap kau menikahiku dengan rela dan senang hati.
Aku tidak ingin kejadian Ruolan terulang kembali.
Tapi hatimu selalu sangat sulit untuk dipahami.
Aku merasa kau memilikiku didalam hatimu,
tapi aku tidak mengerti.
Kenapa kau selalu menolakku?
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan untuk membuatmu bersedia.
Jangan melihatku seperti itu.
Kenapa kau selalu melihatku dengan tatapan itu?
4 tahun lalu, ketika kau masih seorang anak kecil,
kau melihatku dengan tatapan penuh penderitaan dan kesedihan.
Apa yang membuatmu sedih?
Aku tidak ingin kehilanganmu.
Aku ingin kau selalu baik.
Kau tidak akan kehilangan diriku.
Aku akan selalu berada disisimu.
Benarkah?
Kau mendengarku?
Tahun itu kau membuatku dihukum. Kau menindasku.
Sepuluh tahun tidak terlalu lambat bagi seorang bangsawan untuk membalas dendam.
Sini, bantu aku pindahkan kayu bakar.
Nona Ruoxi.
Hormat, Putra Mahkota.
Tidak perlu sungkan.
Nona Ruoxi, kau terlihat sibuk belakangan ini.
Aku dengar belakangan ini, Nona Ruoxi
lebih dekat dengan Adik ke-8 daripada sebelumnya.
Kau bahkan sering menunggang kuda bersamanya.
Yang Mulia, hamba tidak tahu dari mana Anda mendengar itu.
Pangeran ke-8 dan hamba memang masih ada hubungan.
Dan untuk menunggang kuda, Kaisar telah memberikan persetujuannya.
Pangeran ke-8 melihat hamba tidak belajar dengan baik,
dan agar upaya Kaisar tidak gagal,
beliau memutuskan untuk mengajari hamba.
Jadi itulah yang terjadi.
Tidak ada yang penting. Kau lanjutkanlah pekerjaanmu.
Hamba mohon pamit.
Ini semua makanan yang kusuka.
Bahkan kulit ikan telah dikupas sebelum dihidangkan.
Ini pasti sangat sulit untuk para koki.
Pangeran ke-8, kau tidak perlu melakukan ini.
Makanan yang tidak kau suka, tidak berarti aku suka untuk memakannya.
Aku bertemu Putra Mahkota hari ini.
Dia mencurigai kita.
Aku bertanya-tanya apa yang bisa terjadi.
Biarkan dia curiga. Aku tidak berencana menyembunyikannya dari dia.
Kita kembali ke Ibu Kota sesegera mungkin.
Kita harus menikah saat kita kembali.
Dia hanya melihatmu sebagai tabu. Kau melayani di sisi Kaisar.
Setelah itu semua, jika kau bersedia untuk mengatakan sesuatu,
kau bisa membantu kita dengan mencoba memahami pikiran Huang Ama.
Kau harus makan dulu.
Ini semua adalah orang Putra Mahkota dan Pangeran ke-4.
Nian Gengyao?
Nian Gengyao.
Kenapa kau sangat tertarik dengan masalah yang berhubungan dengan Kakak ke-4?
Mungkin karena hubunganku dengan Pangeran ke-13.
Kau bahkan tahu kami sangat rukun.
Jadi aku juga khawatir dengan masalah Pangeran ke-4.
Apakah ini daftar terbaru pergerakan para pejabat?
Ya.
Tapi posisi untuk Nian Gengyao belum diputuskan.
Aku takut kita harus menunggu sampai kita kembali ke Ibu Kota.
Apakah ini pergerakan yang menguntungkan atau merugikan bagi dirimu?
Tidak baik juga tidak buruk.
Untungnya Adik ke-14 datang tepat waktu, kalau tidak itu akan menjadi list yang berbeda.
Posisi yang ditunjuk Nian Gengyao...
Apakah itu baik atau buruk untukmu?
Jika kau tidak bertanya padaku, aku mungkin tidak bisa tidur nyenyak malam ini.
Sekarang kau sudah tanya, aku sudah bisa lega.
Dia hanyalah seorang pelayan.
Sekarang dia membuat masalah, aku akan memikirkannya baik-baik.
Setelah semua itu, kita harus memberi Pangeran ke-4 imbalan.
Pertama, itu sesuai kehendak Kaisar.
Kedua, kita juga mendapat keuntungan.
Dia sangat membantu kita di dalam Ibu Kota.
Pangeran ke-4 akan membantu kalian?
Apa yang kau pikirkan?
Tapi aku sangat ingin tahu.
Kau selalu peduli dengan hal-hal seperti ini.
Bagaimana kau tahu tentang Nian Gengyao?
Dia lahir dari status yang rendah dan memiliki posisi yang rendah.
Di Ibu Kota, dia tidak dianggap penting sekarang.
Tapi aku dengar Pangeran ke-13 menyebut namanya beberapa kali.
Dia digambarkan sebagai seseorang yang sangat pintar.
Dia mempunyai efisiensi performa kerja yang sangat tinggi.
Kalau dilihat dari latar belakangnya, dia bisa menjadi Gubernur Sichuan dalam waktu 10 tahun.
Walaupun Kakak ke-4 membantunya.
Bagaimanapun, dia juga membantu Kakak ke-4 meningkatkan reputasi.
Kakak lelakimu ada di sisi Ayahmu.
Sangat disayangkan. Jika tidak,
sedikit saja dia mempunyai perhatian dan tekad seperti dirimu,
Huang Ama pasti akan menghargainya.
Aku tidak perlu berdiri di sini dan iri pada kakak ke-4.
Hatiku bukan batu. Kamu tidak bisa membalikkannya.
Hatiku bukan kain. Kamu tidak bisa memerankannya.
Kontrak hidup ini denganmu membuat sebuah cerita.
Menggenggam tanganmu, bersama, sampai kita menua.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Ruoxi.
Aku tidak percaya kita harus berpisah lagi.
Putri.
Saya percaya kita akan bertemu lagi dalam waktu dekat.
Kau benar.
Tapi kali ini adalah kebahagiaan yang tidak terduga,
walaupun dia tidak datang.
Ini hanya ketidaksempurnaan kecil.
Ruoxi, ketika kau kembali ke istana,
ingat untuk menanyakan tentang Pangeran ke-13.
Saya tahu.
Putri, Wangye meminta Anda untuk kembali.
Aku tahu.
Ruoxi, Pangeran ke-8. Aku pergi.
Sampai jumpa, Putri.
Kita akan berjumpa lagi.
Kita kembali ke Ibu kota segera.
Sebelum kita pergi, apakah ada sesuatu yang ingin kaulakukan atau tempat yang ingin kaukunjungi?
Aku ingin mengunjungi tempat yang pernah kita kunjungi sebelumnya.
Baiklah.
Apa yang ingin kaukatakan padaku?
Jika aku menginginkanmu melakukan sesuatu untukku,
Aku tidak yakin kau bisa menepatinya.
Ruoxi, kau masih menanyakan hal itu?
Apapun permintaanmu, aku akan melakukan segalanya dengan kekuatanku untuk mewujudkan keinginanmu.
Jika... aku memintamu untuk menyerah menaiki singgasana kaisar?
Bisakah kau melakukannya?
Aku pikir ini tidak ada hubungannya dengan kita berdua.
Jika kau bisa berjanji, kita akan bersama.
Jika kau tidak bisa, kita akan berpisah.
Kau lelah. Istirahatlah.
Aku serius.
Aku tahu apa yang aku katakan.
Bukankah kita beberapa hari ini kita sangat bahagia?
Di masa yang akan datang kita juga bisa seperti ini.
Di musim semi, kita bisa pergi ke pedesaan dan memetik bunga.
Di musim panas, kita bisa naik perahu keliling danau.
Di musim gugur, kita bisa ke padang rumput.
Di musim dingin, kita bisa menikmati indahnya salju.
Kita bisa membaca dan menulis puisi.
Kita berdua bisa ke Jiangnan.
Aku juga tahu bagaimana membuat beberapa makanan.
Makanan yang Kerajaan Qing tidak tahu bagaimana membuatnya.
Aku juga tahu...
Beberapa hari ini... kau memiliki jadwal yang panjang.
Benar?
Setiap lirik yang kau nyanyikan untukku, setiap kata yang kau katakan padaku...
Apakah hanya untuk hari ini?
Perasaanku padamu adalah benar.
Kau tahu itu.
Kau ada di dalam sini.
Kau tahu itu! Kau tahu itu!
Ruoxi.
Kenapa?
Aku ingat apa yang kau katakan padaku tahun itu.
Kenapa takdir seseorang diputuskan oleh orang lain?
Kenapa seseorang tidak bisa memutuskan takdirnya sendiri?
Saat itu, walaupun aku memarahimu,
tapi dalam hatiku, aku berpikir hal yang sama.
Karena status ibuku yang lahir dari status rendah,
aku diperlakukan dengan tidak baik di istana saat aku masih kecil.
Beberapa tahun ini,
setiap langkah yang aku ambil dan semua kerja kerasku
adalah untuk membuat takdir dengan tanganku sendiri.
Kami semua putra Kaisar. Kenapa Putra Mahkota bisa melakukannya? Kenapa aku tidak bisa?
Jika dia memang cocok untuk posisi itu, aku tidak akan mengatakan apapun.
Apakah itu kepribadian ataupun kecerdasan, tidak ada cara dia bisa meyakinkan orang!
Hanya karena ibunya sangat dicintai oleh Huang Ama.
Dia bisa mendapatkan apapun yang diinginkannya setelah lahir.
Aku tidak bisa menerimanya!
Tidakkah kau mengerti?
Aku mulai dari tidak punya pendukung sampai punya pendukung yang sangat kuat.
Apakah kau tau berapa banyak pengorbananku
agar Adik ke-9, 10, dan 14 mengikutiku?
Apa kausadar betapa banyak kepedulian dan kekuatan yang aku habiskan untuk mereka?
Aku tidak punya pendukung keluarga,
aku hanya bisa bergantung pada sekutu politik.
Aku harus sangat berusaha keras.
Perjuangan untuk takhta yang penuh dengan bahaya.
Aku hanya ingin menghabiskan masa hidupku denganmu.
Aku mempunyai alasan yang tidak bisa kuungkapkan.
Keputusan untuk bersamamu adalah keputusan terberat, yang pada akhirnya kubuat.
Aku hanya ingin hatiku dekat denganmu di masa yang akan datang.
Aku menginginkan takhta, sekaligus dirimu.
Jangan pikirkan hal yang tidak-tidak.
Istirahatlah.
Istirahatlah...
Bagaimana aku bisa beristirahat?
Apa yang harus kulakukan?
Tuan, di samping membuat persiapan untuk kembali ke istana,
Anda sudah bekerja tanpa henti untuk masalah istana.
Dan kita akan segera kembali.
Anda harus istirahat, badanmu tidak akan kuat.
Ada banyak perubahan yang luar biasa di dalam istana beberapa bulan ini.
Walapun ada Adik ke-9, Adik ke-14 dan semua pejabat tinggi di istana,
aku masih harus menangani beberapa hal.
Bagaimana aku bisa istirahat?
Tuan bekerja lebih keras dibanding yang lain dalam semua hal.
Bagaimana lagi anda bisa mendapat julukan "Pangeran ke-8 yang berbudi luhur"?
Karena tuan tidak lelah,
bagaimana kalau aku undang Nona Ruoxi untuk makan?
Sudah lama Anda tidak bertemu dengannya.
Lebih baik aku berkonsentrasi penuh mengurus masalah istana. Tidak perlu.
Sejak malam itu, Pangeran ke-8 tidak pernah datang mencariku.
Aku tahu Pangeran ke-4 akan naik takhta.
Jika aku katakan pada Pangeran ke-8, akankah dia percaya padaku?
Mengatakan bahwa jiwaku datang dari 300 tahun yang akan datang
dan aku tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
Dia pasti berpikir aku sudah gila,
atau aku semacam roh jahat.
Aku sudah membuat kesalahan sekali.
Mencoba menangkap hati seorang pria sia-sia.
Sudah pasti aku tidak akan melakukannya dua kali.
Menguji apakah pria yang mencintaiku akan menerima takdir lain untukku?
Aku tidak takut dia menyuruh orang untuk menghentikanku.
Kakak.
Yutan.
Katakanlah kau tahu bahwa seseorang akan mati
dan kau ingin menyelamatkannya,
tapi dia tidak mendengarkanmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Kakak.
Aku hanya mengatakan yang tidak-tidak.
Kakak. Bagaimana kau tahu dia akan mati?
Jika kau katakan padanya, dia tidak akan mati?
Aku adalah aku, bukan Maertai Ruoxi.
Aku harus hidup untuk diriku sendiri.
Ayo sini! Ayo sini!
Memangnya mau ke mana?!
Kenapa kau berkelakuan seperti ini?
-Aku tidak mau! Aku tidak mau! -Kau tidak mau?!
Cepat!
Lepaskan!
-Lepaskan! -Bersikap lembutlah!
Kakak ke-8 baru akan kembali besok.
Untuk apa aku ke sini sekarang?
Jadi kau juga tahu mereka kembali besok.
Lalu apakah kau tahu seberapa sibuk kakakku?
Apa yang salah dengan datang kemari dan membantu?!
Besok, Huang Ama kembali.
Lalu apakah kau perhatikan...
apakah aku bahagia atau tidak?
Kau bahagia atau tidak memang ada hubungannya denganku?
Kau bodoh!
Bodoh?!
Baiklah, aku katakan padamu.
Tentu saja alasan aku bahagia adalah...
karena Pangeran ke-8 kembali besok
dan bisa bersatu kembali dengan Kakakku.
Aku tidak senang karena Ruoxi juga harus kembali.
Kau pasti akan pergi mencarinya.
Ruoxi, sudah kembali?
Kau tidak senang?
Kau tidak senang tapi aku senang!
Bodoh!
Kau kesini atau aku tarik rambutmu!
Sini dan pukul aku!
Kau!
Pukul aku!
Kakak. Kita baru saja tiba. Kau mau ke mana?
Ibu Bei'le, Liang Niang Niang sakit.
Aku harus ke istana dan menjenguknya.
Kuserahkan urusan rumah pada kalian.
Ibu, hati-hati. Ini panas.
Ming Hui.
Untuk memilikimu menjagaku secara pribadi,
bagaimana bisa aku merepotkanmu seperti ini?
Ibu, menjaga Ibu adalah kewajiban seorang menantu.
Ibu, aku dengar distribusi di istana tidak seimbang.
Tetap saja, Ibu sangat baik hati,
tapi aku takut Permaisuri dan selir yang lain
tidak memiliki pikiran terbuka seperti Ibu.
Selir-selir yang lain lahir dari derajat yang tinggi daripada aku.
Jika bukan karena aku beruntung menerima kasih sayang Kaisar,
aku takut aku masih seorang pelayan.
Bagaimana bisa aku memiliki semua yang aku miliki hari ini?
Ibu adalah istri Kaisar,
juga ibu kandung Pangeran ke-8.
Lebih jauh, Pangeran ke-8 adalah
Pangeran berbudi luhur yang dicintai rakyat,
juga harapan dari masyarakat.
Ibu harus terlihat seperti ibu yang bangga di kalangan rakyat.
Ngomong-ngomong soal Pangeran ke-8,
jikalau dia lahir dari ibu yang derajatnya lebih tinggi,
dan memiliki harga diri yang diterima dari posisinya,
dia tidak perlu selalu mengikuti di belakang lainnya dan menderita karena ejekan mereka.
Itu semua salahku.
Tidak!
Ini membuat Pangeran ke-8 menjadi lebih kuat dan lebih patut.
Ibu, kau masih ingat?
Ketika dia dianugerahkan gelar Bei'le oleh Kaisar,
dia masih 17 tahun.
Semua pangeran iri padanya.
Pangeran ke-8 mempunyai kekuatan yang sangat besar di Istana.
Ini adalah sesuatu yang membuat Pangeran lain iri.
Ming Hui.
Orang lain mengandalkan kekuatan dari ibu mereka,
tapi Pangeran ke-8 tidak perlu bantuan itu.
Jika kita berbicara tentang keluarga,
keluargaku pasti tidak akan merusak reputasi Pangeran ke-8.
Yakinlah, Ibu.
Ibu. Hari dimana ibu akan memiliki posisi tertinggi karena anaknya akan segera datang.
Pangeran ke-8 diberkati telah menikah dengan istri yang setia dan bijaksana seperti kau.
Ini adalah berkatku untuk menikahi pria yang cerdas dan peduli seperti Pangeran ke-8.
Aku selalu percaya kebahagiaan seorang wanita
datang dari cinta yang diterima dari suaminya.
Aku sunggu berharap Pangeran ke-8
tahu bagaimana menghargaimu dengan baik.
Terima kasih Ibu.
Kakak.
Ming Yu.
Ini sudah sore.
Kenapa kau tidak kembali ke tempat Pangeran ke-10?
Aku sedang menunggumu.
Kau pasti lelah.
Cepat dan beristirahatlah.
-Bawa teh untuk Tuan. -Ya.
Kakak, kau memintaku untuk mengawasi rumah.
Bagaimana bisa aku meninggalkannya dan pulang ke rumah?
Aku tidak sebodoh Pangeran ke-10,
yang mengatakan dia pergi untuk membeli buah untukku dan pergi begitu saja.
Sepertinya Adik ke-10 tidak sebodoh yang kaukatakan.
Kakak.
Kenapa kau berpihak padanya?
Ming Yu. Adik ke-10 adalah suamimu.
Bahkan jika semua orang mengkhianatinya,
kau harus membelanya.
Ini adalah hal yang harus kaulakukan.
Aku tahu.
Seperti bagaimana kau memperlakukan Bei'le, benar?
Tapi...
Aku takut aku tidak sabar.
Lihatlah.
Kau membuat seluruh rumah ini sangat rapi dan bersih, sempurna.
Walaupun aku datang dan membantu hari ini,
tapi aku sungguh tidak melakukan apapun.
Dan ada lagi.
Kakak. Bahkan untuk masalah diluar rumah, kau bisa...
Pergi, kalian semua.
Ya.
Jika kau punya sesuatu untuk dikatakan, maka katakanlah.
Sebenarnya hal ini.
Aku dengar dari si bo...
Aku dengar dari Pangeran ke-10.
Aku dengar itu baru saja, Bei'le sudah bekerja lebih keras daripada sebelumnya.
Aku menebak...
Dia pasti punya ambisi yang lebih daripada itu.
Kakak.
Jika seperti itu, akankah kau masih mendukungnya?
Bukankah sudah aku katakan sebelumnya?
Ini adalah tugas seorang istri.
Aku akan memberikan segalanya untuk mendukungnya,
terlepas dari seberapa besar ambisinya.
Bahkan jika tujuannya adalah singgasana naga.
Nona Ruoxi, ternyata Anda! Mari Silakan masuk.
Tuan, Nona Ruoxi datang.
Ya.
Kita kembali ke Ibu kota besok.
Aku akan meminta Huang Ama untuk mengizinkan kita menikah segera.
Bisakah kau berjanji padaku?
Setelah ada dekrit Kaisar, bisakah kau menolaknya?
Bahkan jika kau telah mendapatkan izin,
jika aku tidak setuju, tidak ada seorangpun yang bisa memaksaku.
Paling buruk, aku bisa memotong rambut dan menjadi biksuni.
Bahkan, aku juga bisa minum racun.
Aku sungguh tidak mengerti kenapa kau tidak rela menikah denganku.
Itu bukan berarti aku tidak ingin menikah denganmu.
Aku hanya berharap kau tidak mengejar takhta.
Aku makin bingung.
Bagaimana menikahiku dan berjanji padamu saling berhubungan?
Pertempuran untuk takhta penuh dengan bahaya.
Jika kau sukses, kau akan mendapatkan posisi tertinggi.
Tapi jika kau gagal, kau akan seperti Pangeran Pertama jika beruntung.
Duduk di sel isolasi seumur hidup. Tapi jika lebih buruk...
Jika...
kau akan kehilangan hidupmu dalam mengejar ini,
masihkah kau akan bertarung untuk takhta?
Jika aku kalah, aku akan menerima hasilnya.
Tidak mungkin untuk menyerahkan kerja kerasku selama bertahun-tahun sekarang ini.
Dibandingkan dengan Putra Mahkota,
aku punya kesempatan yang lebih baik.
Bahkan jika aku tidak mempunyai kesempatan, aku tetap akan mencoba.
Kenapa kau tidak bisa seperti Pangeran ke-5?
Dia juga seorang yang sangat cerdas.
Dia juga punya banyak pengetahuan.
Bagaimana jika aku bisa membuatmu menjadi seorang Permaisuri?
Apakah kau mau bertaruh untuk hal ini denganku?
Aku tidak pernah berpikir menjadi Permaisuri.
Berhenti.
Putar balik.
Kau bahkan bersedia untuk mengancam hidupmu demi tidak menikah denganku.
Lalu kenapa kau tidak bersedia mengambil risiko mati denganku?
Aku takut.
Aku takut kita tidak punya masa depan.
Kakak.
Apakah kau mencampur semua daun teh untuk melihat rasa apa yang dihasilkan?
Jika teh dicampur paksa dengan tidak semestinya,
hasilnya sudah pasti pahit.
Kakak. Apakah yang merisaukanmu?
Aku membaca sebuah cerita.
Aku bersimpati pada karakter di cerita itu.
Kakak, cerita apa yang kaubaca?
Aku juga ingin dengar.
Pernahkah kau dengar cerita Kekasih Kupu-kupu?
Aku pernah mendengarnya.
Itu tentang pasangan yang mencintai satu sama lain, tapi tidak bisa bersama-sama.
Akhirnya, mereka mati dan menjadi kupu-kupu.
Jika kau mencintai seseorang dan waktu bersamanya terbatas,
masihkah kau ingin bersamanya terlepas dari apapun?
Ini adalah takdir yang jarang , dua orang bisa jatuh cinta di antara banyak orang.
Ya.
Jika aku menghabiskan seluruh hidupku dengan seorang yang tidak aku suka,
lebih baik aku memilih seseorang yang kucintai.
Ini seperti itu.
Siapa yang tahu berapa lama kau bisa bersama dengan orang yang kau cintai.
Kakak.
Itu hanya sebuah cerita.
Aku pasti berpikir terlalu banyak tentang itu.
Bisakah kau membawakan beberapa daun teh?
Apakah benar yang mereka katakan?
Bersama dengan orang yang kaucintai,
walaupun hanya kebahagiaan untuk 1 hari,
mereka bersedia untuk membayar seluruh hidupnya dengan rasa sakit.
Beberapa hari ini aku terus bertanya pada diriku "kenapa?"
Kenapa aku tidak bisa seperti Yutan, dan hidup dan mati di samping Pangeran ke-8?
Jika aku memutuskan untuk bersama dengan Pangeran ke-8,
kami masih mempunyai 16 tahun untuk bersama-sama.
Ruoxi.
Apakah itu karena hanya 16 tahun?
Atau karena kau kurang mencintainya?
Ibu!
Jangan jatuh!
Jika ayahmu melihat, dia akan khawatir lagi.
Hormat, Fujin ke-8.
Hormat, Fujin ke-10.
Berdirilah.
Jika Fujin tidak ada perintah apapun, saya mohon pamit.
Ibu.
Dia mirip sekali dengan bibi.
Mereka bersaudara, tentu saja mereka mirip.
Kalian semua orang jahat yang menindas ibu!
Jika kau menindasnya, aku juga akan menindasmu!
Kalian?! Maksudnya Kakak?
Apa yang mereka lakukan pada Kakak?
Aku tidak berpikir hal ini akan terus berlanjut.
Apa yang kau lakukan?
Kembali kesini!
Kelihatannya Fujin tidak mempunyai perintah lain.
Aku pergi.
Kakak, aku sudah katakan padamu.
Dia orang barbar tidak tahu aturan.
Ketika saudaranya melihatmu, dia sopan dan beretika.
Tapi pelayan istana ini tidak punya rasa hirarki.
Berhenti!
Siapa bilang kau boleh pergi?
Sebuah negara memiliki hukum sendiri, sebuah istana memiliki peraturan sendiri.
Tidak peduli seberapa rendah statusku, aku tetap seorang pelayan istana.
Jika kau ingin menghukum pelayan ini
maka kau harus memberitahu Kasim Li tentang kesalahanku.
Kasim Li akan mengikuti prosedur yang benar.
Mungkin kau ingin main hukum sendiri dan menghukumku disini?
Hormat, Pangeran ke-4.
Hormat, Pangeran ke-4
Berdirilah.
Jika Pangeran ke-4 tidak memiliki perintah apapun, maka aku akan pergi.
Pergilah.
Mengapa selalu memanfaatkan orang yang tulus kepadamu?
Jadi kau bisa menindas seseorang yang hanya tahu berdoa dan tidak akan pernah bertarung denganmu?
Bersembunyi dan pura-pura menjadi orang baik. Apakah ini menarik untukmu?
Apakah kesehatanmu baik-baik saja?
Kenapa kau tidak tahu bagaimana menjaga dirimu sendiri?
Ini hujan dan kau pergi berkeliaran.
Ini tidak masalah.
Aku mencari Pangeran ke-8 karena aku mau menanyakan sesuatu.
Menurut Tuan muda Hongwang,
dia sering mengganggu Kakak.
Apakah itu benar?
Kapan Hongwang mengatakannya?
Itu tidak masalah kapan dia mengatakannya.
Yang penting adalah isinya.
Ini hanya candaan anak-anak.
Kau menganggap itu benar?
Perkataan anak-anak kebanyakan benar.
Hongwang akan sesekali pergi mengganggu Ruolan.
Tapi Ruolan mengatakan bahwa anak-anak hanya bermain-main di tempatnya.
Dia tidak tersinggung.
Dan kau? Kau terlihat seperti kau sedang menghukum anak bandel.
Apa yang kau lakukan?
Hongwang adalah anakmu satu-satunya.
Jika kau mencintai dan memanjakannya, itu urusanmu.
Tapi jika orang lain menggunakan anak-anak untuk menindas seseorang dan kau pura-pura tidak melihatnya,
maka itu sungguh keterlaluan.
Bagaimana kau tahu aku tidak pernah mengatakan apapun pada Hongwang?
Berapa banyak yang kau tahu tentang urusanku untuk mulai menuduhku?
Aku tidak peduli tentang persoalanmu.
Kakak adalah orang yang damai.
Aku harap kau akan menjaganya.
Dan untuk Hongwang hanya main-main atau tidak,
akan lebih baik jika kau melihatnya sendiri.
Apa yang terjadi pada kita?
Bukankah kita baik-baik saja di padang rumput?
Kenapa kau tidak bisa seperti dulu lagi?
Ini adalah kesempatan yang jarang kita bisa bertemu
dan kau mau berdebat denganku?
Di padang rumput, hanya ada kau dan aku.
Takhta tidak ada dan tidak ada istri ataupun anak.
Sekarang, kita berhadapan dengan banyak orang dan persoalan.
Bagaimana itu bisa sama?
Aku akan bertanya pada Hongwang.
Kau tidak seharusnya marah berdasarkan perkataan anak kecil.
Jika kau sungguh khawatir tentang Ruolan,
maka nikahi dia secepat mungkin.
Bukankah itu paling baik?
Secara itu, kau bisa melihatnya setiap hari.
Jika kau di sisinya, siapa yang berani menindas "adik Pangeran ke-13"?
Aku takut mendapat tamparan.
Kau masih belum memikirkan itu?
Aku sungguh bingung tentangmu.
Aku sungguh tidak mengerti apa yang kau pikirkan.
Aku tak percaya kau yang ambisius takut mati.
Apa yang kau ragukan?
Kau sungguh tidak percaya padaku?
Atau ada alasan lain?
Berikan aku sedikit waktu, tolong?
Biarkan aku lebih memikirkannya.
Aku bukan Xiang Yu.
Aku sudah pasti tidak akan membiarkan kau menjadi Selir Yu.
Bei'le.
Tolong biarkan dia berdiri.
Berdiri.
Siapa yang suruh kau berdiri!?
Dia hanya main-main.
Dia hanya menendangnya sekali.
Seberapa besar kekuatan anak kecil?
Disamping itu, seberapa sakit Ruoxi?
Apakah kau masih ingat ketika Hongwang berbuat onar
dan dia menendang meja?
Dia mendapatkan minyak lilin ditangannya.
Sebenarnya, itu hanya masalah kecil.
Tapi kau menghukum seluruh pelayan rumah.
Yang hukuman paling berat bahkan tidak bisa berlutut selama 3 bulan.
Tapi sekarang, karena Ruoxi...
Aku tidak melakukan ini hanya karena Ruoxi.
Ini karena saudaranya.
Anak-anak tidak bisa menggunakan "bermain" dan "main-main" sebagai alasan apa yang mereka inginkan.
Hongwang, pergi keluar.
Aku tidak mengerti apa maksudmu.
Kau sering memberi masalah pada Ruolan, apakah itu benar?
Hanya dengarkan apa yang dia katakan.
Haruskah aku dengar itu dari seseorang sebelum aku tahu hal itu?
Hongwang masih sebuah kertas bersih (polos).
Apapun alasannya,
aku tidak mau kertas ini mempunya noda.
Bagaimana tentang kita?
Apakah kita mempunyai noda diantara kita?
Hormat, Bei'le.
Bubar.
Bahan ini adalah dari Jiangnan.
Kau bisa menggunakannya untuk membuat beberapa pakaian.
Terima kasih, Bei'le.
Tapi, aku tidak pantas memakainya.
Mungkin kau bisa memberikannya untuk Kakak.
Kau memperlakukan Ming Hui sangat baik.
Aku sungguh tidak mengerti kenapa dia selalu mempersulitmu sepanjang waktu.
Tidak, Kakak tidak pernah menyulitkanku.
Dia selalu memperlakukanku dengan baik.
Jangan membelanya.
Tapi aku juga mempunyai tanggung jawab
untuk memperbaiki diri, mengatur rumah agar kedamaian dunia bisa terjadi.
Yang kedua sudah memukulku jatuh.
Bei'le, kau terlalu memikirkannya.
Aku tahu bagaimana hidupmu sejak kau menikah denganku.
Aku rasa aku yang telah membuatmu kecewa.
Tidak.
Setiap orang memperlakukanku dengan baik.
Apakah itu yang kauinginkan?
Ada sesuatu yang tidak ingin aku jelaskan.
Ketika itu sudah lewat, itu sudah berlalu.
Aku pikir aku sendiri yang menderita.
Tapi kemudian aku menyadari ini hanya membuat hubungan kita semakin buruk.
Lukamu.
Aku tidak membunuhnya.
Dia?
Setelah kau menikah denganku, aku tidak pernah melihat senyummu.
Aku bertanya pada diriku berkali-kali. Kenapa?
Kemudian, aku menyewa seseorang dari barat untuk menyelidiki.
Itu ketika aku tahu alasannya.
Orang yang aku sewa diberi tahu ayahmu tentang ini.
Ayahmu ingin dia pergi jauh,
jadi dia mengirimnya ke baris depan medan perang.
Kemudian...
Walaupun ini bukan ideku,
tapi aku tidak membunuhnya dan dia mati karena aku.
Kemudian, aku mulai menyadari.
Hatimu telah terkubur dengannya di dalam tanah.
Walaupun aku telah menang dari semua orang di dunia,
tapi aku tidak pernah menang darinya.
Menjalani hidup bersama seseorang yang tidak kausukai, lebih sulit...
daripada menjalaninya dengan seseorang yang tidak mempunyai perasaan terhadapmu.
Kuharap ketika kaubisa memahami ini,
kau takkan membenciku lagi.
~ Penerjemah: dee ~ QC: Runi
Dapatkan subtitle ini di Forum IDWS. Dilarang mengambil keuntungan dari subtitle ini.
Kritik, saran, dan bantuan sangat diharapkan.
~ Ting zai zhe li bu gan zou xia qu ~
~ Rang bei shang wu fa shang yan ~
~ Xia yi ye ni qin shou xie shang de li bie ~
~ You bu de wo ju jue ~
~ Zhe tiao lu wo men zou de tai cong mang ~
~ Yong bao zhe bing bu zhen shi de yu wang ~
~ Lai bu ji, deng bu ji hui tou xin shang ~
~ Mu lan xiang zhe bu zhu shang ~
~ Bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de guang ~
~ Bu zai zhao yue ding le de tian tang ~
~ Bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang ~
~ Jie bu dao de san cun ri guang ~
~ Bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de guang ~
~ Bu zai zhao yue ding le de tian tang ~
~ Bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang ~
~ Jie bu dao de san cun ri guang ~
~ Na tian tang shi wo ai guo ni de di fang ~